Aku! Aku akan ikut pelatihan.
Dengan sukarela, dan sepenuh hati.
Lagipula kalaupun aku menolak, nanti aku bisa berakhir di RS pedalaman.
Dan, aku anggap pelatihan ini seperti ikut wamil 2 tahun.
Begini... Pelatihan ini...
Mungkin bisa menjadikanku seorang Fellow...
Bagiku, 2 tahun itu sangat lama.
Tempatnya jauh dan sulit di tempuh...
Apa kau mau aku tidak datang setiap akhir pekan!!!
Maksudmu kau akan sering mengunjungiku?
Datang tiap akhir pekan!?
Aku akan merindukanmu, Kim Min Jae.
Padahal tadinya aku khawatir, kau akan minta putus.
Aku juga.
Apa?
Maksud ucapanku,
"Aku mencintaimu."
Apa kau sedang...
Memeriksa tekanan darahku?
Mulai sekarang dan seterusnya tidak akan kulepas tangan ini.
Tidak akan.
Aku akan segera kembali.
(EPISODE 6)
Ya, ini Saem Sun gyeon Kim Min Jae. / Oh... omma.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak terluka, kan? / Ya, Gyosunim/Profesor.
- Ahee yu... - Ya pak.
Dokumennya akan kucari dan akan segera kuantar.
Ya.
Baik
(NEUROSURGERY, LEE YOUNG OH, 8 tahun)
Karena kerusakan pada lobus frontal...
Juga pada amygdaloid nukleus yang berfungsi mengendalikan emosi,
... Pengidap tidak bisa merasakan, apa yang dirasakan oleh orang lain...
Empati!?
Saat kau meminta "jadian" dengan seseorang, Tataplah kedua matanya.
Agar bisa kubaca apa yang ada di benakmu.
Di antara para pengidap yang sudah menerima perawatan khusus,
Ada beberapa yang tinggal...
Di antara orang normal, menyembunyikan keadaan mereka...
Dengan meniru...
Luapan emosi orang lain.
Maksud ucapanku,
"Aku mencintaimu."
Lee Sang Saem, akhir pekan ini, aku pergi.
Boleh, kutanyakan satu hal?
Kenapa mau pacaran denganku, Lee Young Oh?
Aku juga.
Aku mencintaimu.
BEAUTIFUL MIND
Lee Young Oh Sang Saem...
Tidak seharusnya ada di sini, dia itu berbahaya.
Dia tidak punya perasaan atau lebih dikenal dengan tidak punya empati.
Karena beliau tidak mengenal rasa bersalah...
Seperti yang dirasakan orang-orang pada umumnya,
... jadi tidak boleh berhubungan dengan kehidupan nyata.
Anti Social Disorder. Dia tidak bisa bersosialisasi.
Dia itu psikopat.
Inilah pendapat...
Dari dokter yang dekat dengannya dan memperhatikannya...
Dalam waktu yang lama.
Andalah dokter Kang Chul Min...
Apa alasan Anda menyembunyikannya?
Pasti Anda tahu tentang jantungnya yang hilang, kan?
Terdapat lesi yang aneh dikarenakan penelitian kami.
Efek samping yang merugikan.
Karena itu pulalah Won Jangnim...
Berlari ke rumah sakit untuk menemui Anda, kemudian pingsan.
Sekarang juga, bisa?
Orang yang melakukan ini pada Won Jangnim...
Benarkah hanya Saem Sangnim saja?
Tariklah nafas dahulu, Won Jangnim.
Sebenarnya apa yang terjadi selama ini, pada riset kita?
Suk Joo-ya. Won Jangnim...
Meninggal karena riset itu.
Meskipun dengan menggali masa lalu, tetap saja tidak akan merubah apapun.
Keinginannya itu pulalah, yang membuatnya sakit.
Aku juga mengkhawatirkanmu, dengan apa yang akan terjadi padamu.
Lalu bagaimana nantinya dengan riset kita?
Riset kita...
Bukankah demi menyelamatkan nyawa banyak orang?
200 juta dolar.
Ini mengenai pemasaran 200 juta dolar.
Jadi demi uang...
Kau ingin aku tutup mulut, kan!
Tidak.
Maksud ucapanku ini...
Uanglah yang akan membungkammu.
Terimalah jika tidak ingin terima akibatnya.
Kang Chul Min, Shin Dong Jae Won Jang...
Dan juga,
... Shim Eun Ha Sang Saem.
Menurutmu siapa selanjutnya?
Ternyata Lee Young Oh Sang Saem...
Anda tidak bisa merasakan atau berempati dengan penderitaan orang lain.
Karena itu pulalah,
Anda tidak punya hati nurani seperti seorang dokter pada umumnya.
Benar begitu, kan?
Meskipun Operasi Shim Eun Ha Sang Saem berhasil...
Setelah Lee Young Oh Sang Saem memberinya obat,
Jantungnya berhenti, kan!?
Jangan-jangan Anda menganggap kami tidak tahu-menahu, kan?
Jangan!
Apa sebenarnya yang kau lindungi...
Sampai kau harus berbuat sejauh ini?
Mungkin dia lebih mengutamakan keselamatan pasien...
Juga melindungi RS Hyunsung.
Lee Young Oh Shi
Anda ditangkap atas kasus di RS Hyunsung. Dan meskipun ada yang ingin Anda katakan..
Sebaiknya, Anda tetap diam.
Apa yang Anda ucapkan bisa digunakan untuk membela Anda nantinya.
Anda juga berhak untuk didampingi Pyeonsa/Pengacara.
Nah.
Ayo jalan.
Apa dia benar-benar, pelakunya?
Sungguh tidak bisa dipercaya.
Astaga. / Ada apa dengannya?
Anda yakin, Lee Sang Saem pelaku pembunuhnya?
Meski aku tahu dia aneh, inilah yang terjadi.
Mungkin kau hanya melihat apa yang kau lihat,
Tapi orang-orang yang dekat dengan Lee Young Oh, pasti tahu.
Setelah Lee Young Oh muncul...
Ada berapa banyak hal-hal aneh yang terjadi?
Sebenarnya kita sudah tahu saat itu.
Dia begitu berbakat, aku meragukannya.
Siapa saja bisa jadi tersangka.
Ini pula, yang sedang kufikirkan.
Dia itu putra Saem Sajangnim.
Memangnya, apa yang membuatnya bisa bekerja di sini?
Apa sih?
Siapa yang bisa menduga apa yang anak mereka lakukan?
Tadi kudengar Para perawat mengatakan...
Kim Min Jae Sang Saem dan Dr Lee Young Oh Sang Saem, bertunangan.
Apa? Kim Min Jae?
Hampir jadi menantu, Centralnim?
Kenapa? Menurutmu tidak mungkin?
Tidak... Oh ya, ada yang lupa.
Untuk apa memikirkan dia? Memangnya siapa dia?
Artikel riset yang bagus, Kim Min Jae Sang Saem.
Persis yang dibutuhkan RS Hyunsung milik kami.
Saat ini Hyunsung harus mengorbankan seseorang,
Orang itu...
Monster jahat yang menjijikkan.
Dengan mengorbankannya membebaskan kita dari rasa bersalah.
Selamat sudah menjadi Gyosu/Profesor, Kim Min Jae Gyosunim.
Terima kasih, Ilsa Jangnim.
Jadi inikah alasanmu, dekat dengan putraku selama ini?
Tidak.
Awalnya... Aku tidak tahu.
Apalagi dia sangat terlatih, Lee Sang Saemnim.
Jadi kau yakin, Young Oh pembunuh mereka!?
Pendapat yang kuutarakan tadi karena aku dokter spesialis...
Juga demi keselamatan pasien.
Centralnim, bagaimana menurut Anda?
Lee Sang Saem...
Anda tahu dialah yang terbaik,
Apalagi dia memiliki ayah yang berkuasa dan putra Anda.
Lee Young Oh Shi.
Aku sangat mengenal orang-orang seperti Anda.
Cerdas, pandai bicara...
Mahir beradaptasi dalam keadaan apapun.
Tapi jangan coba-coba memperdayaku.
Tidak ada gunanya.
Aku...
Tidak percaya Anda.
Inilah yang kupercaya.
Huh?
Kita mulai.
Sebutkan nama dan pekerjaan Anda.
Lee Young Oh.
Ahli Bedah Saraf di Hyunsung Medical Centre.
Kira-kira tanggal 3 atau 4 Juli...
Anda berada di kamar pasien Shim Eun Ha, apakah itu benar?
Ya benar.
Untuk apa?
Akulah dokter yang menanganinya.
Apakah Anda memanfaatkan posisi Anda...
Untuk membunuh Shim Eun Ha?
Rekaman kamera pengawas di lorong...
Menunjukkan waktu saat Anda meninggalkan kamarnya...
Bertepatan dengan saat jantungnya berhenti.
Apa sebenarnya yang terjadi di ruangan itu?
Lee Young Oh Shi.
Benarkah Anda membunuh Shim Eun Ha?
Jawablah.
Suk Joo-Yaa.
Ada apa Hyun Sang Saem?
Di sini yang ada hanya kita.
Aku tidak butuh alasan. Jangan berkilah.
Ada apa sih? Seolah-olah aku Shikki.
Ji An-Ih... (nama putrinya)
Ada hubungannya dengan riset kita?
Kenapa tidak kau katakan padaku?
Ji An-Ih ada hubungannya dengan riset ini Kenapa tidak kau katakan!?
Demi dia akan ku lakukan apa saja!
Lalu aku harus bagaimana?
Ji An-Ih... dijanjikan akan ditempatkan di posisi teratas pada daftar donor.
Jadi mereka turut andil...
Kang Chul Min juga Won Jangnim...
Atas apa yang kau perbuat?
Katakan.
Itu benar, kan?
Kau sudah hilang akal?
Hentikanlah tindakan sok hebatmu.
Kau bisa menyelamatkan mereka, tapi tidak pada putriku.
Tidak bisa menyelamatkannya.
Memangnya siapa kau yang berani menghakimiku?
Apa hakmu menghakimiku?
Aku tidak bersalah.
Bukan aku pelakunya.
Aku hanya...
Aku hanyalah ibu dari Ji An.
Aku tidak bersalah.
Sang Saemnim.
Anda sudah dengar? Big news, menggemparkan.
Hasil scan pasien CS OP, sudah keluar, belum?
Pasti belum tahu, kan?
Rumah sakit ini sudah terbalik.
Apa yang lebih penting daripada hasil scan pasien?
Alergi bisa menunda operasi selama seminggu.
Dan dia pasien diseksi aorta.
Hong Gyeon Shu Kau mau tanggung jawab?
Lee Young Oh Sang Saem pelaku pembunuhnya.
Atas kematian Kang Chul Min dan Shin Dong Won Jangnim...
Dan juga Shim Eun Ha Sang Saemnim, Polisi menangkapnya atas kematian mereka.
Lee Young Oh Sang Saem-Ih?
Aku tidak bersalah.
Kim Sang Saemnim.
Sang Saemnim.
Medan 6 Juli 2016 Takarir dalam Bahasa oleh : Mbah Behel
Koreksi, kritik dan saran silahkan ke : subscene.com/u/885269
Ya.
Aku membunuh mereka.
Lee Young Oh Shi.
Shim Eun Ha Sang Saem.
Shin Dong Jae Won Jang.
Dan juga Kang Chul Min Hoenja/pasien.
Akulah...
Yang membunuh mereka.
Kang Chul Min Hoenja...
Shin Dong Jae Won Jang,
Kubunuh mereka di OR.
Kemudian...
Shim Eun Ha Sang Saem,
Kubunuh di kamar pasien.
Tak ada yang tahu...
Maupun melihat.
Dengan sempurna.
Aku memimpikan pembunuhan yang sempurna itu.
Ya.
Ya, itulah yang benar.
Anda dokter, kan?
Bagaimana bisa?
Anda seperti monster...
Yang kaya dan berkuasa,
Karena itulah Anda bisa memperlakukan dunia seenaknya!
Won Jangnim.
Hentikanlah.
Berbuat ini mungkin tidak membuahkan apa-apa.
Benar, yang Anda katakan?
Lee Young Oh Shi.
Benarkah Anda membunuh...
Tidak.
Aku tidak membunuh mereka.
Tak satu pun dari mereka.
Lee Young Oh.
Lee Young Oh Shi.
Aku ini pembunuh.
Tidak, aku bukan pembunuh.
Aku...
Dokter yang sangat menghargai kehidupan.
Tidak, sama sekali aku tidak menghargai arti kehidupan.
Aku bukan dokter.
Aku ini pria.
Memangnya aku wanita?
Aku ini manusia.
Aku bukan manusia.
Memangnya aku hidup?
Tidak, aku sudah mati. / Hentikan.
Satu pertanyaan lagi. / Sebenarnya aku...
Mencintaimu.
Anda juga, mencintaiku, kan?
Kita...
Sering bercinta...
Berkali-kali.
Dengan posisi yang Anda inginkan.
Hentikan sekarang juga!
Kuperingatkan kau, jangan coba-coba mempermainkanku.
Kau kira aku akan lembut padamu?.
Bukankah ini yang Anda ingin kan dariku...
Ini, kan yang ingin Anda lihat?
Baiklah.
Mari kita mulai lagi dari awal.
Apa maumu bajingan!
Beginikah tindakan Anda?
Yang bukan monster seperti diriku,
Anda pasti bisa merasakan rasa sakit orang lain.
Tidak sepertiku...
Yang tidak bisa merasakan rasa sakit orang lain.
Mari kita coba.
Yaa.. kau...
Nah,
Katakanlah.
Sakitkah?
Rasa sakitku ini...
Bisakah Anda rasakan?
Aku tidak sedang berbohong, dan ini yang kulakukan.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Dasar gila.
Meskipun rasa sakit itu tidak bisa kami rasakan,
Kami bisa menduga rasa sakitnya.
Mereka tidak butuh sapu tangan ini,
Meskipun ini tidak membantu meredakan rasa sakitnya,
Setidaknya ada yang dilakukan untuk membantu.
Jawaban ini, menjawab pertanyaanmu?
Anda harus kembali ke OR.
Lee Young Oh tidak bersalah Tim Jangnim.
Bukankah kau sudah setuju untuk kembali jadi polantas, Gye Jin Sung Sun Gyeon?
Sertakan ini sebagai bukti kematian Kang Chul Min dan Shin Dong Jae.
Inilah senjata pembunuhnya.
Senjata pembunuhnya?
Ini kalium.
Anestesi yang mudah untuk didapatkan,
Dan tidak terdeteksi saat otopsi.
Pelaku memberinya untuk menghentikan jantung pada dua korban.
Siapa? / Anestesiolog, Kim Yoon Kyung.
Yakin? Di mana tersangka saat ini?
Karena dirundung rasa bersalah dia menyuntikkan ini...
Dia menyuntikkan cairan kalium ini karena merasa bersalah.
Kim Yoon Kyung Sang Saem...
Mengakuinya.
Aku harus berhenti menjadi jahat.
Suk Joo-Yaa, aku akan menyerahkan diri.
Anakku Ji An-ih, kupercayakan padamu, Suk Joo-Yaa.
Bagaimana bisa seorang dokter begitu lemah hatinya?
Bukankah tadi kau bilang Kim Sang Saem seorang ibu?
Anaknya dirawat di RS kita.
Bagaimana anaknya harus hidup? Dia lepas tanggung jawab.
Wow. Bagaimana kalau ditulis begini Seung Pyeon.
Anestesiolog kecanduan obat-obatan.
Ibu yang tak bertanggung jawab. Bagaimana kalau begini?
Atau ahli bedah psikopat berpisau bedah...
Mengiris-iris jantung kalian.
Mana yang lebih baik?
Tulislah kisah yang sebenarnya.
Mau sampai kapan kau hanya menulis untuk "The cliks?"
Dia memberimu posisi di harian Hyunsung.
Karena kau sudah jadi bagian Hyunsung...
Kau harus mendengarkan ucapanku.
Di Hyunsung Medical Centre.
Tidak terjadi apa-apa.
(KIM SOO IN, Harian Hyunsung)
Aku pulang.
Ilsa Jangnim...
Mengusulkan agar kau diberhentikan...
Sebagai dewan kehormatan.
Aku cuma ingin memperjelas,
Itu tuduhan palsu.
Selama bertahun-tahun,
Aku bangga bisa berbuat apa saja sebisaku demi dirimu.
Aku...
Juga tidak tahu, itu salah atau benar.
HYUNSUNG MEDICAL CENTRE, TERAKREDITASI OLEH IHSG
Lee Young Oh Sang Saem.
Kau berbakat.
Bakatmu tak henti-hentinya membuat orang terkaget-kaget.
Ini aneh.
Yang aku mau dari Anda...
Padahal sangat sederhana dan mudah.
Aku hanya ingin kembali ke posisiku...
Ruang operasi.
Sebaiknya Anda...
Menarik usulan pemecatanku.
Ternyata kau berbakat juga memohon sambil mengancam.
Andalah orang yang paling tahu...
Yang pertama kali tahu aku tidak bersalah.
Aku tidak bisa memberikan scapel ke tangan seorang psikopat.
Harus kuakui...
Hatiku, menolaknya.
Anda takut sekali padaku?
Anda takut aku akan mencari tahu rahasia Anda...
Dan Chae Soon Ho yang disembunyikan dengan rapat-rapat, yang akan...
Satu persatu,
Akan kuungkapkan?
Tidak.
Seorang psikopat dipecat karena dicurigai sebagai pembunuh.
Akankah dunia ini...? Tidak-tidak...
Akankah ada satu orang yang mau mendengarkan ucapanmu?
Pikirkan baik-baik. Pikirkanlah.
Jadi karena itu, Anda memanfaatkan Kim Min Jae Sang Saemnim?
Yang datang mencariku...
Kim Min Jae Sang Saem.
(Gangguan kepribadian antisosial)
Kim Min Jae.
Sekarang juga,
Jangan besok.
Lepaskan.
Ayo.
Aku memang menunggumu.
Sudah berapa lama kau tahu?
Kenapa tidak kau tanyakan?
Beberapa tahun terakhir...
Aku memang ingin menanyakannya.
Yang memanfaatkan aku dari awal... Adalah kau Lee Sang Saem.
Kau butuh aku agar kau terlihat seperti orang lain.
Sama sepertiku.
Kau salah.
Kim Min Jae yang kukenal...
Tidak pernah bohong padaku.
Sekalipun tidak pernah.
Kim Min Jung yang kukenal...
Mencintaiku.
Ya, kan?
Alis melebar.
Hidung menyempit.
Melangkah mundur.
Merasa terhina dan takut.
Kau sedang membaca isyarat tubuhku, kan!?
Cinta?
Kira-kira bagaimana yang dilakukan orang-orang saat mengungkapkan cinta?
Senang...
Sedih...
Takut...
Atau Marah?
Lalu bagaimana dengan cinta yang mana cinta?
Semua rasa itu...
Bagaimanapun, tidaklah sama.
Begitupula dengan cinta.
Kau tidak bisa membaca gelagat akan cinta, kan!
Karena belum pernah mempelajarinya.
Mungkin...
Tidak akan pernah. (tahu tentang cinta)
Karena itulah kau mudah sekali tertipu olehku, Lee Young Oh.
Kau baik-baik saja, kan?
Hal-hal seperti ini...
Tidak menyakiti perasaanmu...
Ya, kan!
Tahukah kau.
Apa yang sudah kulakukan...
Apa saja untukmu, Kim Min Jae.
Kulakukan yang terbaik semampuku.
Pasti sulit, kan!
Berpura-pura...
Lakukan yang terbaik.
Kau... kalau terlambat lagi...
Jadi remaja bukan berarti kau dapat hak istimewa!
Pikirkan tindakanmu!
Kenapa?
Apa kali ini kau akan pindah..
Ke divisi perempuan dan bagian remaja?
Selamanya, aku akan jadi polantas.
Sudah menjadi tugas polantas untuk membantu korban kecelakaan.
Ah ya ampun, pandai sekali kalau bicara.
Gaji yang kudapatkan...
Untuk biaya sekolah dan makan siangnya.
Aku pasti, akan membuat dia lulus. Pasti!!
Imo. Tolong semangkuk Ramyeon.
Baik.
Juga yang ini, sebotol. / Uhm.
Ya, Sang Saemnim.
Gye Jin Sung Sun Gyeon.
Lupa, kalau besok operasimu?
Kau dilarang makan, kan!?
Won Jangnim pernah bilang...
Jangan pernah takut kalau ingin minum soju sendirian.
Karena dia tahu...
Rahasia kehidupan.
Hidup itu pahit...
Bagi orang yang hidup sebatang kara, kan!?
Aku ditipu olehnya.
Kukira rahasia itu cuma aku yang diberitahu olehnya.
Meskipun dia sudah di atas sana,
Mungkin dia saat ini mengarang jutaan alasan agar bisa minum-minum.
Dulu aku menganggap..
Polisi menyelidiki kasus pembunuhan...
Agar bisa menangkap pelaku pembunuhan.
Lalu sekarang?
Menurutku, semua itu dilakukan untuk keluarga korban.
Agar orang-orang tahu bagaimana korban selama hidup...
Dan orang seperti apa mereka itu!
Agar mereka bisa dihargai dan dikenang.
Akhiran -Yaa -Ah di belakang nama sebagai ciri Berbanmal
Akhiran Ih di belakang nama sebagai ciri Jeondeotmal
Kenapa melirik-lirik?
Apa yang sedanag kau kerjakan?
Sedang memikirkan cara memasukkan cairan ini ke dalam tubuhnya.
Saat itu, kau yang menolongnya, kan!?
Aku pergi dulu Sampai nanti.
Kemarilah anak baru.
Ahee... sini, cepatlah.
Cantik, kan?
Siapa yang cantik?
Ini jumlahnya 130cc.
Tadinya ini cuma 20 cc.
Dan sekarang 130cc.
Pasien ini akan hidup.
Dia pasien pertamaku.
Ya sudah, permisi.
Residen Cardio tahun pertama, kan?
Aku melihatmu ada di OR.
Karena kita sudah bertemu, mari berjabat tangan.
Baik, Aku...
Aku Anastesiolog Kim Yoon Kyung.
Wajahmu tampan.
Anakku Ji An-ih...
Kupercayakan padamu Suk Joo-Yaa.
Lalu...
Kapan obat regeneratif...
Didapatkan dengan mudah?
Harus sudah ada sebelum akhir musim panas...
Agar aku punya nilai tambah di pemilihan presiden selanjutnya.
Stem sel yang menciptakan keajaiban.
Agar korea memiliki teknologi medis terbaik.
Negri dengan ekonomi yang kuat.
Memangnya siapa yang menghasilkan uang...
Dengan menggunakan teknologi sel induk?
Anda harus menghasilkan uang...
Dengan berinvestasi di saham bioteknologi.
Pengobatan bukanlah yang penting.
Yang penting adalah realisasi...
Riset yang sedang dikerjakan.
Bukan begitu, Central Jangnim?
Ya, tapi Ilsa Jangnim untuk melanjutkan risetnya...
Kita tidak bisa membiarkan kursi Won Jang dalam keadaan kosong.
Tentu saja Central Jangnim.
Karena itulah, kita akan membuat pengumuman internal...
Aku akan mengajukan seseorang.
Apa? / Kalau begitu Anda...
Sudah mempersiapkan untuk posisi Won Jang, Central Jangnim?
Apa aku tidak terlihat kompeten?
Tidak, bukan begitu maksudnya.
Orang yang...
Sangat misterius.
Menarik.
Permisi, aku harus kembali bekerja.
Akhirnya Anda punya pesaing kuat, Chae Soon Ho.
Ahee... Ya.
Setidaknya beritahukan aku.
Tidak kusangka Central Jangnim ternyata merambisi pada posisi itu.
Karena Anda sangat dekat dengan Shin Dong Jae,
Aku tidak menyangka ternyata Anda berminat dengan posisinya Shin Dong Jae.
Sebenarnya kulakukan ini demi Shin Dong Jae.
Aku tidak bisa membiarkan Regenerative Medical Centre...
Terseret ke dunia politik...
Untuk menjadi pasar saham iklan, ataupun jadi umpan surat suara.
Bagaimana nanti aku menemuinya di atas sana?
Aku terkesan dengan persahabatan kalian yang sangat dalam.
Harus ada seseorang untuk mengantisipasi Il Sajang.
Won Jang, itulah tugasnya.
Dengan segala hormat, Central Jangnim.
Anda harus berhati-hati dengan sisi gelap RS.
Mengingat apa yang terjadi pada anak Anda, Lee Young Oh Sang Saem,
Menurut Anda tidak ada masalah, Won Jang?
Ayo cepat. Ada Lee Young Oh Sang Saem.
Lee Young Oh. Lee Young Oh
Lee Young Oh. Lee Young Oh.
Dia tidak tahu, kan?
Mungkin tidak mengerti...
Bagaimana cara pandang orang lain padanya!?
Dia pasti tahu. Dia itu sangat cerdas.
Bagaimana dia bisa bertingkah seperti tidak terjadi apa-apa!?
Mungkin karena dia tidak punya empati. Makanya dia begitu.
Anda bisa mendengarku?
Katakan, tentang pasien.
Pria, 44 tahun.
Jatuh dari tangga, Saat sedang pulang dengan istrinya.
Istriku...
Anda tahu di mana Anda? Anda di RS.
Istriku? Di mana dia?
Istriku...
Bisa tolong Anda katakan di bagian mana Anda merasa tidak nyaman!?
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil ahli ortopedi.
Heol!
Keadaan fisik pasien tidak normal.
Pasien lama di sebuah RS...
Ada bekas luka operasi.
Juga ada tanda biopsi.
Dipastikan, pasien menderita glioblastoma.
CT scan, pasien ini.
Apa Anda menderita kondisi medis lain?
Tolong hubungi istriku. Istriku...
Tadi, pasien bilang dia baik-baik saja.
Anda benar. Dia mengidap glioblastoma.
Tidak apa-apa, kan?
Ini akan segera berakhir.
Kau takut, kan?
Anda benar, Dia menderita glioblastoma.
Yang Sang Saem, Tunggu apalagi, CT scan pasien ini.
Nyonya, maaf jika tidak keberatan.
Mengingat posisi luka bedah,
Jika glioblastoma menyebar ke medula,
Meskipun hanya pendarahan ringan...
Bisa berakibat fatal.
Ya, aku tahu Dokter. Permisi.
Sang Saemnim.
Ada yang harus kukatakan pada Anda.
Ya.
Kami akan pulang.
Suamiku, tidak perlu diobati Sang Saemnim.
Jika dia pulang sekarang, dia bisa mati.
Ini kemauan suamiku.
Dan ini adalah advance directive nya.
(ADVANCE DIRECTIVE: PERNYATAAN TERTULIS PASIEN)
Dia memutuskan untuk tidak menerima perawatan apapun...
Untuk memperpanjang hidupnya.
Beliau juga memberiku kepercayaan untuk memutuskan perawatannya padaku.
Keputusanku...
Aku tidak ingin dia menerima pengobatan apapun.
Apakah pasien setuju dengan Anda?
Apapun yang dikatakan istriku...
Tolong lakukan saja.
Bagus.
Aku bangga padamu.
Puas, belum?
Hoenjabun, dengarkan ini baik-baik.
Jika Anda pulang sebelum diobati, Anda bisa mati.
Bisa dengar ucapanku?
Sekali lagi kukatakan, Anda bisa mati.
Rasa takut yang luar biasa juga stres.
Dia butuh sosok yang bisa dipercaya.
Ini keinginannya.
Menahan perasaan, padahal ingin mengungkapkannya.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan apa saja yang penting Anda selamat.
Sang Saemnim.
Pasien mengalami Lucid interval.
Pendarahan ringan yang disebabkan oleh trauma...
Mencapai tumor di lobus temporal.
Lakukan EVD untuk menghentikan pendarahan, Yang Sang Saem.
Baik.
Sang Saemnim, aku mohon...
Aku ingin ini dihentikan, Aku mohon.
Sang Saemnim, pasien dalam kondisi cardiac arrest.
Arrest?
Aku akan membuat keputusan.
Aku pasti...
Akan menyelamatkan hidupnya!
Tidak, tolong jangan. / Usir dia!
Sang Saemnim... Aku mohon! / Nyonya...
Sang Saemnim.
Epinefrin!
Ambu.
Intubasi.
Yang Sang Saem. / Ya.
EVD!
Detak jantungnya sudah kembali.
Dia selamat... dari Arrest
Aku menyelamatkannya.
Detak jantung dan BP...
Sudah kembali normal.
Hoenjabun...
Maksudku,
Suami Anda masih hidup.
Lee Young Oh Sang Saem.
Kudengar pasien itu mengidap glioblastoma...
Dan keluarganya tidak mencari perawatan berkepanjangan.
Pasien...
Tidak bisa berkomunikasi secara efektif...
Karena lelah berjuang dari penyakitnya.
Namun, terlihat sangat jelas...
Dia masih ingin hidup.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Pasien dengan jelas mengatakan...
Aku pastikan, dia akan tetap hidup.
Sebagai seorang dokter, Akan kulakukan semampuku...
Untuk menyelamatkan pasien.
Dr Lee dari Neurosurgery, ada keadaan darurat.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Kenapa?
Andalah yang memaksaku melakukan ini...
Karena Anda!
Padahal sudah kukatakan.
Sampai aku harus memohon.
Karena itulah...
Haruskah aku...
Ke kantor polisi sekarang juga?
Ini...
Tidaklah benar.
Tidak masuk akal!
Lee Young Oh Sang Saem.
Mulai saat ini,
Anda diberhentikan dari posisi Anda...
Di Hyunsung Medical Centre.
Salahkah...
Apa yang sudah kulakukan?
Aku...
Hanya menyelamatkan hidup pasien.
Apa arti hidup menurut Anda Lee Sang Saem...
Apakah karena membuat pasien bisa bernafas itu artinya Anda sudah menyelamatkan mereka?
Terima kasih kuucapkan kepada Anda,
Wali pasien...
Gara-gara Anda terpaksa membunuh orang yang dicintainya.
Dan yang lebih buruknya...
Anda masih tidak mengerti apa salah Anda. Lee Young Oh Sang Saem, Anda salah.
Memangnya kemampuan superiormu itu memberikan otoritas hingga berbuat semaumu?
Sekarang sudah mengerti?
Kenapa aku selalu melawan monster sepertimu...
Dari dahulu hingga sekarang masih menentangmu menjadi dokter?
Dewan kode etik Hyunsung Medical Centre...
Membebastugaskan Anda Lee Young Oh Sang Saem.
Sang Saemnim.
Sang Saemnim, aku mohon...
Aku ingin... aku mohon hentikan ini.
Andalah yang memaksaku melakukan ini...
Andalah.
Cinta?
Kira-kira bagaimana yang dilakukan orang-orang saat mengungkapkan cinta?
Kau tidak bisa membaca gelagat akan cinta, kan!
Karena kau belum mempelajarinya.
Kenapa aku selalu melawan monster sepertimu...
Dari dahulu hingga sekarang masih menentangmu menjadi dokter?
Ahee yu. / Kenapa dia?
Kenapa memukulinya?
Hentikan!
Ahee yu. / Sudah cukup, hentikan.
Ada apa / Hubungi polisi.
Apa kesalahanku...
Sebagai seorang dokter?
Kau buta yah?
Tidak apa-apa kan?
Jangan khawatir. Semua pasti baik-baik saja.
Ayo.
Tolong aku.
Aku mohon.
Aku mohon
Diterjemahkan oleh : Mbah Behel @Subscene.com/u/885269